Ngữ Pháp Chân Kinh N3/ Phân biệt わけがない/わけではない_Chiêu 01

Tác giả Diep Anh Dao

Trắc trở là nằm ở đây

A わけではない

= Không hẳn là A

A わけがない

= Không thể nào là A

Thế Không hẳn A và Không thể nào A khác nhau ra sao? Thế này là thế nào?

A わけではない = Không hẳn là A. Phủ định vài phần, khẳng định vài phần, hay ta có thể gọi là vừa phủ vừa khẳng cho gọn
A わけがない = Không đời nào A. Phủ định sạch bách 100% A.

Hãy so sánh các ví dụ sau

(1) Với わけではない : Phủ định vài phần, khẳng định vài phần

Không hẳn ai cũng thành thiên tài đâu.

= 誰でもタレントになるわけではない .

Tức

VD 2: Ông A hỏi ông B:

Ông A: Này nghe đâu ông chia tay với bà D rồi hả?

Ông B : um…không hẳn là chia tay , chỉ là đang tạo ra một khoảng cách thôi.

= 別れるわけではないけれど、距離を置いている。

Khẳng định vài phần = Mối quan hệ có vấn đề, không được bình thường, vì đang tạo khoảng cách.

(2) Với わけがない, sự phủ định là phủ định sạch trơn

VD1

Bà A: Nê, bà biết không, ông C đang yêu bà Z đấy!

Bà B: Không thể nào ông C yêu bà Z (vì ông C đang yêu tôi mà)

= Ông C yêu bà Z わけがない

わけがない phủ định sạch bách 100% chuyên ông C yêu bà Z.

VD2:

Bài này khó quá, học sinh tiểu học không thể nào làm được (hay học sinh tiểu học làm được chết liền).

= こんなに難しい問題は小学生にできるわけがない。

Phủ định sạch trơn rằng tiểu học làm được chết liền, chỉ có trung học cao học mới làm được thôi.

Ẩn ý theo sau chiêu わけがない là một luồng gió mạnh mẽ, dứt khoát, nói như đúng rồi.
Ẩn ý theo sau chiêu わけではない nhẹ nhàng, chỉ phủ định một vài phần thôi, và nêu ra cái phần còn lại của vấn đề.